1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
♪ Възстановете двигателя си ♪
3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
♪ Слушайте нейния виещ рев ♪
4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
♪ Метал под напрежение ♪
5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
♪ Умолявам те да докоснеш и да отидеш ♪
6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
♪ Магистрала към опасната зона ♪
7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
♪ Влезте в опасната зона ♪
8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
♪ Насочвам се към здрача ♪
9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
♪ Тази вечер разперва крилата си ♪
10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
♪ Тя те накара да скочиш от палубата ♪
11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
♪ И натискане в овърдрайв ♪
12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
♪ Магистрала към опасната зона ♪
13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
♪ Ще те заведа ♪
♪ Магистрала към опасната зона... ♪
14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
♪ Магистрала към опасната зона... ♪
15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
♪ Ще го отведа направо в опасната зона... ♪
16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- Добро утро, Скот.
- Добро утро, Винс.
17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- Добро утро, Уелс.
- Добро утро, сър.
18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
здрасти
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Призрачен ездач, това е Страйк.
20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Имаме неизвестен самолет.
21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
Входящ, Мустанг.
22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
Вашият вектор, 090 за боги.
23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Кой е горе?
24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
Кугър и Мерлин
и Maverick and Goose.
25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
страхотно
26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Maverick и Goose.
27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
Говори с мен, Гус.
28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
Роджър, хванах го.
Контакт, 20 остават на 30 мили.
29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Деветстотин възела затваряне.
30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- Кугър, чуваш ли това?
- Роджър.
31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- Мерлин, хвана ли го?
- Роджър, имам радарна връзка.
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Ще получа визуална идентификация.
Кугър, закачи го.
33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Роджър, а аз ще го изчистя и изпържа.
34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
Мустанг.
Мустанг, това е Призрачен ездач, 203.
35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Взех го,
заглавие 270.
36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Ние сме на десет мили, 900 възела затваряне.
37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, вземи Angels десет наляво, 30.
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
Трябва ли да имаме посетители днес?
39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
Отрицателно, сър.
40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- Мерлин, виж дали е свободен.
- Роджър.
41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- Гус, виждаш ли трейлър?
- Отрицателно, Мерлин.
42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Изглежда, че е необвързан.
43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Кугър, отивам си
лице в лице с него.
44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
Спокойно, Маверик.
Не харесвам тези глупости.
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
Ще пробия високо и надясно,
виж дали наистина е сам.
46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Имаме затваряне от 1000 възела, Мав.
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Той идва право към нас.
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Добре, приятелю, какво мислиш?
49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
По дяволите, двама са.
50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
МиГ-28.
Никой не е бил толкова близо преди.
51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Какво, по дяволите, правят тук?
Каква е позицията?
52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
Двеста и петдесет мили надалеч, сър.
53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
Двеста и петдесет мили?
Махни ги оттук.
54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Кугър, имаш един МиГ.
Отивам след МиГ два.
55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
Изгубих го на слънце.
56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
мамка му какво прави той
57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
Хвана ли го, Мерлин?
58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
Той идва наоколо.
Той идва на опашката ни.
59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
по дяволите Този боги е навсякъде върху мен.
60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
Какъв е обхватът им сега?
61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Двеста мили, сър.
62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Ако изминат 150 мили,
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- стартирайте самолета Alert Five.
- Да, сър.
64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Въздушна скорост 300. Върви при него, Мав.
65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Отивам за заключване на ракети.
66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
Да видим дали можем да изплашим
този човек оттук.
67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
Хайде, заключвай, скъпа.
68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Заключи, скъпа. Заключете.
69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
Заключих го. Бинго.
70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
Хванахме го, Мав.
Измъква се и се прибира.
71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Мустанг, това е Маверик.
МиГ 2 се прибира.
72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
Добре, каква е тяхната позиция?
73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
Сто и осемдесет мили
в лагер 010, сър.
74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Кугър, насочил е ракети към нас.
Махни се от този човек.
75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
Какво по дяволите е това лайно?
Той ме ангажира.
76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
По дяволите, Мустанг.
Това е Призрачен ездач,
77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
едно, едно, седем,
този боги е навсякъде върху мен.
78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Той ме е насочил към ракета.
Имам ли разрешение да стрелям?
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
Не стреляйте, докато не бъдете обстреляни.
80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
Гус, ето ги, точно под нас.
81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
МиГ-ът е в перфектна позиция за стрелба.
Той е точно на опашката на Кугър.
82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Няма начин, Гус. Досега щеше да е стрелял.
Той просто се опитва да ни ядоса.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Маверик, слизай тук
и махни този задник от мен.
84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Спокойно, Кугър.
85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
Върни го обратно, силно надясно.
Помогнете ми да се ангажирам. Аз съм на път.
86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Не мога да застрелям този кучи син.
87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
Да видим дали можем да имаме
малко забавление с него.
88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Това ли е твоята идея за забавление, Мав?
89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
поздрави
90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Гледайте птицата.
91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
Господи, напуквам се.
92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Това е страхотен удар, Мав.
Трябва да съм фотограф.
93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
пума,
94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
опашката ти е чиста. МиГ 1 е повреден.
95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Кугър, това е Маверик.
96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Стига сме се забавлявали
за един ден, не мислиш ли?
97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Имам малко ниско гориво,
98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
така че се прибираме.
99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Ще се видим на палубата.
100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
Кугър, горивото ни свършва,
трябва да се махаме от тук.
101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
пума
102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Ние сме на пара, Кугър.
103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
нека го направим
104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
пума Хайде, Кугър.
105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Нека го върнем на кораба, човече.
106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Хайде, Кугър.
107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
Изкарайте го на палубата възможно най-скоро.
Сигурно няма гориво.
108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Кугър, трябва да приземим това нещо.
Имаме много ниско гориво.
109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
разбираш ли ме
110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Добре ли си, човече?
111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Маверик, ти си на три четвърти
от миля, извикай топката.
112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
Роджър. Маверик има топката.
113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- Кугър, време е за кацане. нека го направим
- Гус, Кугър е в беда.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Хайде, Мав,
бензинът ни свършва.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Да приземим този издънка.
116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
Кугър!
117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
По дяволите, Маверик.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Какво правиш, Мав?
Нямаме гориво за това.
119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Ще преследваме Кугър.
120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Кажете му да приземи този самолет.
Това е заповед.
121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Призрачен ездач, вие сте инструктирани да кацнете.
122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Кацайте веднага.
123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
Някой от вас, момчета, видян
самолетоносач наоколо?
124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Мав, имаме малък проблем тук.
125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Този МиГ наистина го е прецакал.
Не мисля, че може да се върне.
126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
Ти си добре, Кугър.
Просто остани на моето крило,
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Ще те закарам докрай.
128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Просто остани с мен.
129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Спокойно, Кугър.
Просто разходка в парка, приятел.
130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Малко си нисък.
Малко си нисък, Куг.
131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Хайде, приятел, дръпни.
132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
Издърпай нагоре, Кугър.
133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
Това е. Почти готово.
134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
Кугар, ти си доста под глисадата,
три четвърти от миля. Извикайте топката.
135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
Роджър, топка.
136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Твърде ниски сме, Кугър.
137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Твърде ниски сме, Кугър.
138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Увеличете мощността. Още малко мощност!
139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
По-високо! По-високо! По-високо, по дяволите!
140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
влизай
141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
господине
142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
Кугър, трябва да си в болничното отделение.
какво ти е на ум
143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
Жена ми и детето ми, сър.
144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Днес почти го осиротях,
и дори не съм го виждал.
145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Не знам какво стана
горе, но бях толкова уплашен.
146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- Хайде, виждали сме това и преди.
- Не, сър.
147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Държа се твърде здраво.
148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
Загубих ръба.
149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Съжалявам, сър.
150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
съжалявам
151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
пума
152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
Благодаря, Маверик.
153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Maverick, Goose, елате тук.
154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- Какво, по дяволите, става?
- Не знам.
155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
мамка му
156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Маверик, току-що го направи
невероятно смело нещо.
157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Какво трябваше да направиш
беше кацане на вашия самолет.
158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Ти не притежаваш този самолет,
данъкоплатците го правят.
159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Сине, егото ти пише чекове
тялото ви не може да осребри.
160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
Хванаха те.
161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
Загубихте квалификацията си
като ръководител на секция три пъти.
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Поставен в хак два пъти от мен.
163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
С история на високоскоростни пасове
164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
над пет кули за контрол на въздуха
165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
и една адмиралска дъщеря.
166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
Пени Бенджамин?
167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
И ти, задник.
168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Късметлия си, че си тук.
169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Благодаря, сър.
170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
И нека не правим глупости, Маверик,
171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
твоето фамилно име не е
най-добрият във флота.
172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Трябва да го правиш по-добре
и по-чист от другия.
173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
Сега, какво става с теб?
174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Просто искам да служа на страната си,
бъдете най-добрият пилот на изтребител във флота, сър!
175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
Не се гавриш с мен, Маверик.
176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Ти си адски инстинктивен пилот.
177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Може би твърде добре.
178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Бих искал да ти разбия задника, но не мога.
179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Имам друг проблем тук.
180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Трябва да изпратя някого
от тази ескадрила до Мирамар.
181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Трябва да направя нещо тук.
182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Още не мога да повярвам.
183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Трябва да ти дам твоята мечтана инжекция.
184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Ще те изпратя срещу най-добрите.
185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Вие двамата герои
186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
отиват в Топ Гън.
187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Пет седмици ще летиш срещу
най-добрите бойни пилоти в света.
188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
Ти беше номер две,
Кугър беше номер едно.
189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Кугър го загуби, обърна се с крилата си.
190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Вие сте номер едно.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Но помниш едно нещо.
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Прецакваш се толкова много,
193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
ще летите с товарен самолет
пълен с гумени кучешки лайна от Хонг Конг.
194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
Да, сър!
195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Това е всичко
196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
За МиГ-а може да ми разкажеш някой друг път.
197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
господа
198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Успех, господа.
199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- Благодаря ви, сър.
- благодаря ви
200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
♪ Навън по ръбовете ♪
201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
♪ Винаги там, където искам да бъда ♪
202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
♪ Колкото по-напред ♪
♪ Колкото по-горещ е интензитетът ♪
203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
♪ Магистрала към опасната зона ♪
204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
♪ Ще те заведа ♪
♪ Право в опасната зона ♪
205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
♪ Магистрала към опасната зона ♪
206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
♪ Право в опасната зона ♪
207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
По време на Корея,
съотношението на убийствата на флота беше 12 към 1.
208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Свалихме 12 от техните самолети
за всеки един от нас.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
По време на Виетнам това съотношение падна до 3 към 1.
210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Нашите пилоти стават зависими от ракетите.
211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Бяха загубили част от уменията си за битка с кучета.
212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
Сега Top Gun е създаден, за да преподава A.C.M.
213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Бойно маневриране във въздуха.
214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Кучешки боеве.
215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Това ме натоварва.
216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
До края на Виетнам,
това съотношение се върна до 12 към 1.
217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
не ме дразни
218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Щори, моля.
219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
Сега бих искал да се възползвам от тази възможност
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
да ви запозная с
нашият командващ офицер в Top Gun.
221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Първият човек
да спечели трофея Top Gun.
222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Няма да намерите по-добър пилот на изтребител
навсякъде по света.
223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Командир Майк Меткалф.
Позивна, Вайпър.
224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
господа
225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
Вие сте най-горният един процент
на всички военноморски авиатори.
226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Елитът.
227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Най-доброто от най-доброто.
228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Ние ще те направим по-добър.
229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Поне ще летиш
две бойни мисии на ден,
230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
посещават уроци между тях
231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
и оценки на вашето представяне.
232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
Сега, на всяка бойна последователност,
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
ще срещнеш различно предизвикателство.
234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Всяка среща ще бъде
много по-трудно.
235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
Ще те научим да управляваш F-14
236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
точно до ръба на плика,
237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
по-бързо, отколкото някога сте летели
238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
и по-опасно.
239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
Сега, ние не правим политика тук, господа.
240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Избраните служители, цивилните правят това.
241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Ние сме инструментите на тази политика.
242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
И въпреки че не сме във война, трябва
винаги се държим така, сякаш сме във война.
243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
какво правиш
244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- Върхът на копието...
- Просто се чудя...
245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
...най-добре бъди остър.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
...кой е най-добрият.
247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
В случай, че някои от вас се чудят
кой е най-добрият,
248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
те са тук горе
на тази плоча на стената.
249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
Най-добрият шофьор и неговият RIO
от всеки клас има неговото име.
250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
И те имат възможност да дойдат
обратно тук, за да бъдат инструктори на Top Gun.
251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Мислиш, че името ти е
ще бъде на тази плоча?
252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Да, сър.
253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
Това е доста арогантно,
предвид компанията, в която се намирате.
254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Да, сър.
255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Това ми харесва в пилот.
256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
Само помнете, когато свърши там,
всички сме в един отбор.
257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Господа, това училище е за битка.
258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
За второто място няма точки.
259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
Отхвърлено.
260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
Браво.
261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
Плакетът за заместниците е
долу в дамската тоалетна.
262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
О, Исусе. О, ти ме убиваш.
Вие наистина го правите.
263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Не, не, не, не.
Има две О в "Гъска", момчета.
264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
здрасти
265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Това е, което аз наричам среда, богата на цели.
266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Живееш живота си между краката си, Мав.
267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
Гус, дори ти можеш да се заяждаш
на място като това.
268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
Казвам ти, ще се радвам да си намеря момиче
който би ми говорил мръсотии.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Мав,
270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
искате ли да знаете кой е най-добрият?
271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
това е той Леден човек.
272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Така той лети,
ледено студен, без грешки.
273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Просто те изтощава.
Ставаш отегчен, разочарован,
274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
направи нещо глупаво и той те хвана.
275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Хей, хей, Слайдър.
276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Мислех, че искаш да станеш пилот, човече.
какво стана
277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Гус, ти си такъв тъпак.
278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
Чий задник целуна, за да влезеш тук?
279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Е, списъкът е дълъг, но отличен.
280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Да, добре, моят Джонсън също.
281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- Значи летиш с Iceman?
- За вас е г-н Айсмен.
282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- Хей, Майко Гъска. как върви
- Добре, Том.
283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
Това е Пийт Мичъл. Том Казански.
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Поздравления за Топ Гън.
- благодаря ви
285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Съжалявам да чуя за Cougar.
286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
С него бяхме като братя
в летателно училище.
287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
- Беше добър човек.
- Все още е добър човек.
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Да, това имах предвид.
289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- Мислех така.
- Кажи, имаш ли нужда от помощ?
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
с какво?
291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Разбра ли го вече?
292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
какво е това
293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Кой е най-добрият пилот.
294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
Не, мисля, че мога да разбера това сам.
295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Чух това за теб.
296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Обичате да работите сами.
297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Мав, ти трябва да си солирал под щастлива звезда?
298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
Искам да кажа, първо МиГ, а след това и вие
плъзнете се на мястото на Cougar.
299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
Не се плъзнахме на мястото на Кугър.
Беше наш, нали?
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Да, добре, някои пилоти чакат цялата си кариера
само да видя МиГ отблизо.
301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Предполагам, че сте късметлии и известни?
302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Не, имаш предвид известен.
303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Ще се видим по-късно
304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Можете да разчитате на това.
305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Те бяха малтретирани деца.
306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- Ще си прекараме добре.
- Винаги.
307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
Добре, предполагам, че е мой ред, нали?
308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Добре, залогът е $20.
309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- 20 долара.
- Правилно.
310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Трябва да имаш плътско познание,
311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
на дама този път
312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- на място.
- В помещенията.
313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Хайде, Мав. Залогът си е залог.
314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Не знам, просто...
Просто не изглежда честно.
315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
За теб имам предвид.
316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
но...
317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...тя е загубила това чувство на любов.
318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Тя е изгубена...
319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- Не, не е.
- Да, има.
320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- Тя не е загубила това...
- Гус, тя го е загубила.
321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
Mav. хайде
322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
Мразя го, когато го прави. мамка му
323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Извинете, госпожице.
- Хей, хей, хей.
324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.
325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
♪ Вече никога не си затваряш очите ♪
326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
♪ Когато целувам устните ти ♪
327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
♪ Няма нежност като преди ♪
328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
♪ В пръстите ви ♪
329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
♪ Опитваш се да не го покажеш ♪
330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
♪ Бебе ♪
331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
♪ Но, скъпа ♪
332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
♪ Повярвай ми, знам го ♪
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
♪ Загубил си това чувство на любов ♪
334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
♪ Уау, това любовно чувство ♪
335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
♪ Загубил си това чувство на любов ♪
336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
♪ Сега го няма, няма го, няма го ♪
337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
♪ Уау, уау, уау ♪
338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
♪ Ба-дум, ба-дум
ба-дум бум бум ба-дум ♪
339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
седнете
340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
♪ Ба-дум ба-дум бум бум
Ба-дум, ба-дум... ♪
341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
благодаря
342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
♪ Скъпа, скъпа ♪
343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
♪ Падам на колене за теб ♪
344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
♪ Ба-дум, ба-дум
Ба-дум бум бум ♪
345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Обичам тази песен.
346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
Никога не съм виждал този подход.
347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
♪ Само ако ме обичаше... ♪..
348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
От колко време сте двамата
прави това действие?
349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
О, не знам, тъй като...
350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Пубертет?
Точно така, пубертета.
351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- Аз съм Шарлот Блекууд.
- Аз съм Маверик.
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Maverick?
353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
Майка ти не те харесваше
или нещо такова?
354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Не, това е моята позивна.
355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- Ти си пилот.
- Точно така, морски летец.
356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
о
357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
Не, всъщност, правили сме това само два пъти.
358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
О, как се справи?
359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
Заби и изгоря на първия.
Не беше красиво.
360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- А второ?
- Не знам. утре ще ти кажа.
361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Но засега изглежда добре.
362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Е, ъъъ, Маверик,
363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
моят приятел току-що пристигна,
така че беше страхотно да говоря с теб.
364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
- Пери.
- здравей
365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
здрасти Ето го.
366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
О, аз ще бъда с теб
само за секунда, нали?
367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
Слушай, мога ли да те попитам
личен въпрос?
368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
Зависи.
369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Добър пилот ли си?
370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
Мога да се държа.
371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
страхотно
372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Тогава няма да се тревожа за теб
изкарваш прехраната си като певец.
373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
Ще ми трябва бира
да изгасят тези пламъци. йо!
374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
Страхотно, Мав. Истинско гладко.
375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- Беше дълъг круиз, нали, моряк?
- Беше твърде дълго.
376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
Какво искаше да направиш, просто се отпусни
направо на плочката и да го направиш?
377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Не, всъщност имах...
378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Имах предвид този брояч.
379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
Страхотно, това би било
много, много удобно. да
380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
Може да бъде.
381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
Всъщност влязох тук
да те спаси от
382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
прави голяма грешка
с този по-възрастен човек.
383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
наистина ли
384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
Така че мога да продължа с по-голям
с младо момче като теб?
385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
може би
386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
не?
387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
Трябва да съм на работа
много рано сутринта.
388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Тогава какво правиш тук?
389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Приятелят ти беше страхотен.
390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
нее
391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
Сега вие също ще бъдете обучени и
оценени от няколко цивилни специалисти.
392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
Цивилните са тук, защото
те са нашият най-добър източник
393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
информация за вражески самолети.
394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Един от най-квалифицираните
е нашият TAGREP,
395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
позивна, Чарли.
396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Тя има докторска степен. в астрофизиката,
397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
и тя също е граждански изпълнител,
398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
така че не я поздравяваш.
399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Но по-добре я слушай,
400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
защото Пентагонът я слуша
за вашата компетентност.
401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- Всичко е твое, Чарли.
- благодаря ви
402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
здравей
403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Ще се занимаваме с F-5 и A-4
404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
като нашите симулатори на МиГ.
405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Сега, тогава, както повечето от вас знаят,
406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
F-5 няма
съотношението тяга към тегло
407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
които има МиГ-28.
408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
И не кърви енергия
под 300 възела,
409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
като МиГ-28.
410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
обаче
411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
МиГ-28 има проблем
със своите обърнати летателни резервоари.
412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
Няма да направи отрицателен-G тласък.
413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- Последните разузнавателни данни...
- Ще й кажеш ли?
414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ... ни казва, че най-много ще направи...
- Нищо.
415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...е един отрицателен...
416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Извинете, лейтенант.
417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
има нещо нередно
418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Да, госпожо, данните
на МиГ е неточен.
419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
Как е това, лейтенант?
420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Е, случайно видях
МиГ-28 прави...
421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Ние, ние.
422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Съжалявам, Гус.
423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
Случайно видяхме МиГ-28
направете четириG отрицателно гмуркане.
424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Къде видя това?
425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
Това е класифицирано.
426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
Какво е?
427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
Това е класифицирано.
428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
мога да ти кажа,
но тогава ще трябва да те убия.
429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Лейтенант, имам строго секретно разрешение.
430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
Пентагонът се грижи за това
че знам повече от теб.
431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Е, госпожо, не изглежда така
в този случай, сега, нали?
432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
И така, лейтенант,
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
къде точно беше
434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- Ами ние...
- благодаря ви
435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
...започна на неговите 6
когато той излезе през облаците,
436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
и тогава се преместих над него.
437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Е, ако беше точно над него,
438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
как можа да го видиш?
439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Защото бях обърната.
440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
Глупости.
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
Не, той беше, човече.
Беше наистина страхотен ход.
442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Той беше обърнат.
443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
Бяхте в четири G
444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
обърнато пикиране с МиГ-28?
445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- Да, госпожо.
- В какъв диапазон?
446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
Около два метра.
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
Всъщност ставаше дума за
един и половина, мисля.
448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
Беше един и половина.
Имам страхотен полароид от него.
449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
Той е точно там.
Трябва да е един и половина.
450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
Беше хубава снимка.
451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
лейтенант.
452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Благодаря, харесвам снимките си.
453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
какво правеше там
454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- Общуване.
- Общуване.
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Поддържане на външни отношения. бях,
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
нали знаеш, да му дам птицата.
457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- Знаеш ли, пръстът.
- Да, познавам пръста, Гус.
458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Съжалявам, мразя го, когато го прави.
съжалявам
459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
извинете ме
460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Значи ти си единственият.
461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
Да, госпожо.
462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
Добре, господа,
имаме да скочим.
463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
Твърдият тест на този хоп
ще бъде 10 000 фута.
464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
Под това няма да има годеж.
465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Раздвижи се!
466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...да изчезне така.
467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
лейтенант.
468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Добре, добре, не закъснявай отново.
469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- Изглеждаш страхотно, скъпа.
- Благодаря, скъпа.
470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Ще се видим преди полет.
471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Лейтенант, защо не ми казахте
472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
че си бил известен обидник на МиГ?
473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
- Щеше ли да има някаква разлика?
- Не в дамската тоалетна, не.
474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
И какво би?
475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
Аз съм инструктор в това училище.
476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Виждам 20 нови хита
на всеки осем седмици.
477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Сигурен съм, че можете да разберете това.
478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
Вижте, лейтенант.
479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Просто наистина бих искал да чуя
за МиГ-а някога.
480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Имате разрешение за сигурност.
481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Можете да прочетете за това.
482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
Маверик.
483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
любопитна съм
484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Който беше коректор на Cougar
485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
докато ти се представяше
с този МиГ?
486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
Cougar се справяше добре.
487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Господа, това е първият ви скок.
488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Реактивните самолети, срещу които летите
489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
са по-малки, по-бързи
и по-маневрена,
490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
точно като вражеските МиГ-ове.
491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
Часовникът тиктака,
и към момента поддържаме резултат.
492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
Изгубих го, Гус.
493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
Покажи ми какво имаш, хлапе.
494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- Загубих го.
- Гледам, търся.
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
Хванах го, хванах го.
Той е на опашката ни, идва трудно.
496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
Да, разбрах го. Хванах го. Ето го.
497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- Добре, говори с мен, Гус.
- Той все още е там.
498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Той се приближава към нас. Той се затваря бързо.
499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Можеш да бягаш, хлапе, но не можеш да се скриеш.
500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
Хайде, Шут. Да видим дали мога
ще ви даде шанс за парите си тук.
501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Гледайте планините.
502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Все още го имам. Той все още е там.
503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
Хайде, Мав.
Направете някои от тези пилотски глупости.
504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Да, разбрах го.
505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Хайде, оправи го.
506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Гус, стига ми
от това лайно.
507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Ще натисна спирачките,
той ще прелети направо.
508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Добре, ти си мой.
509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
Исус Христос.
510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Да видим какво имаш сега, Шут.
511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Добре, Мав, да се обърнем и да изгорим.
512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
Той върви вертикално, аз също.
513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Ставаме балистични, Мав. Върви да го вземеш.
514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
Той отива към твърдия дек.
515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
Първо да слезем там
и го хванете, Мав.
516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
Няма начин, Шут. ти си мой
517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Сега те разбрах.
518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
Шутът е мъртъв.
519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
Шутът е мъртъв.
520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Вдигнете задниците си над твърдата палуба
и незабавно се върнете в базата.
521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Да, сър.
522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
Кула, това е Призрачен ездач
искане на прелитане.
523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
Отрицателен, Призрачен ездач,
шарката е пълна.
524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Не, не, Мав. Това не е добра идея.
525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
Съжалявам, Гус
но е време да бръмчи кулата.
526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
Проклет кучи син.
527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
Страхотни огнени топки!
528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Шутът е мъртъв.
529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
Вие спечелихте? Това са глупости.
530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- Не всички ли?
- По дяволите, не, човече, избиха ни задниците.
531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
Тридесет секунди.
Ние тръгнахме така, той тръгна така.
532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
Казах на Холивуд: "Къде отиде?"
533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
Холивуд просто каза: "Къде отиде кой?"
534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
Да, и той ни се смее,
точно по радиото. Той ни се смее.
535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
Не, аз се смея, тъпако.
536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Ние победихме.
537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- Добре!
- Добре!
538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- Добре.
- Добре.
539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
Те също спечелиха, човече.
540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Не това чух.
541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
- Не, направихме, имаме Шут.
- Не, не.
542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Под твърдия дек не се брои.
543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Твърда палуба, задника ми.
544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Хванахме този кучи син.
545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
Вие наистина сте каубои.
546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Какъв ти е проблемът, Казански?
547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Ти си проблемът на всички.
548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
Това е така, защото всеки път
ако се издигнеш във въздуха, не си в безопасност.
549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
не те харесвам
защото си опасен.
550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
точно така
551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Леден човек.
552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
Аз съм опасен.
553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
Маверик.
554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
Ти и Goose си вземете задниците
извън тази летателна екипировка
555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
и сега до офиса на Viper.
556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
Запомнете, момчета,
557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
няма точки за второ място.
558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- Ти си много по-светъл, отколкото изглеждаш.
- О, ти млъкни, става ли?
559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- Не се безпокой. Гус, не се притеснявай.
- Добре, ще го направя.
560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
Двама от вашите сополиви жокеи
направи прелитане над моята кула
561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
при над 400 възела!
562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Искам нечий задник. Искам го сега.
Имал съм го.
563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- О!
- По дяволите!
564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
Това е два пъти.
565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Искам малко задници!
566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
Е, това почти ще покрие прелитанията.
567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
последвайте ме
568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
господа
569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Имахте адски добър първи ден.
570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Твърдият дек за този скок
беше 10 000 фута.
571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Ти го знаеше, ти го счупи.
572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
Вие последвахте
Командир Хедърли отдолу
573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
след като те изгуби от поглед
и не наричаше радост.
574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
„Защо?
— Сър!
575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
Имах командир Хедърли
в полезрението ми.
576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Той ме видя да се намесвам за убийството.
577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
След това продължи
под твърдата палуба.
578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
Не бяхме под 10 000
за повече от няколко секунди.
579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Имах изстрела,
580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
нямаше опасност, затова го взех.
581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
Ти го взе.
582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
И наруши основно правило за годеж.
583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
След това счупихте още един
584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
с този цирков каскадьор.
585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
Лейтенант Мичъл.
586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Правила за участие на Top Gun
съществуват за вашата безопасност
587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
и за този на вашия екип.
588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Те не са гъвкави, нито аз.
589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
Или им се подчинявайте, или сте история.
това ясно ли е
590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Да, сър!
591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Отхвърлено.
592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Наистина ми хареса, Мав, благодаря много.
593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
мамка му
594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
Може би бих могъл да науча как
да бъда шофьор на камион.
595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Мав, имаш номера на това
училище за шофиране на камиони, което видяхме по телевизията?
596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Truck Master, мисля че е така.
597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
Може да имам нужда от това.
598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Докладът му за фитнес казва всичко.
599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
Той е дива карта.
600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
Лети до седалката на панталона му.
601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Напълно непредсказуем.
602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
Той те хвана, нали?
603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
да
604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
Маверик.
605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Летях с неговия старец.
606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Кажи ми едно нещо.
607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Ако трябваше да влезеш в битка,
би ли го искал с теб?
608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
аз не знам
609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
Просто не знам.
610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- Още ли си буден?
- да
611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
какво има
612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
не мога да спя
613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Знаеш ли, когато за първи път разбрах
че отиваме в Топ Гън,
614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
всичко, за което можех да мисля
получаваше този трофей.
615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
Трябва да бъда честен с теб, Мав.
616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
Точно сега се надявам да завършим.
617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
Имам семейство, за което да мисля.
618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
Не мога да си позволя да проваля това.
619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Да, предполагам, че това прелитане не беше
толкова голям хит, а?
620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
Виж, човече, знам, че ти е трудно.
621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
Нямаше да те пуснат в академията
622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
защото си дете на херцог Мичъл и
623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
трябва да живееш с тази репутация.
624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
Но сякаш всеки път, когато се качим там,
625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
все едно летиш срещу призрак.
626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
Изнервя ме.
627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Ти си единственото семейство, което имам.
628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
Няма да те разочаровам.
обещавам ти
629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
махай се оттук
630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Подвижното обръщане би работило добре
в тази ситуация.
631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
Но ако обърнах на твърд кръст,
Бих могъл незабавно да пристъпя към оръжия срещу тях.
632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Да, но при тази скорост е твърде бързо.
633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Малко е прекалено агресивно.
634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
Твърде агресивен.
635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
Да, предполагам, че когато видя нещо,
636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
Тръгвам веднага след него.
637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
Не ми каза кой си
другата вечер.
638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
Не ми даде шанс, нали?
639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
Ти си го заслужи.
640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
аз знам
641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
Но
642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
ти беше изкушен
643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
да ме покани на вечеря.
644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- не
- Не?
645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
не
646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Не излизам със студенти.
647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Виждам, че е опасно за теб.
648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
Но ако правителството ми вярва,
649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
може би бихте могли.
650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Нужно е много повече от просто фантастично летене.
651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Срив и изгаряне, а, Мав?
652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
плъзгач,
653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
смърдиш.
654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
да вървим
655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Добре, Айс, да.
656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Всичко готово.
657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
да да, да
658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
Назад, назад.
659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Ето го.
660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Това е добре
661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
хайде
662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
Да тръгваме сега.
663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Хайде, Мав, да ги вземем.
664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
Тези момчета са животни.
665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
да тръгваме!
666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
тръгвай!
667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
О, добър сервис, добър сервис.
668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
добре!
669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
да
670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
да!
671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
Това е игра.
672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
окей Фалшив блок.
Стой долу. Просто ще ги вземем.
673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
окей
674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
Хайде, къде отивате?
тръгваш ли си?
675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Спечелихме, победихме. хайде де!
676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
Mav. Mav. хайде човече
677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
Само още една игра. Това го изравнява.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- Хайде, можем да ги вземем.
- не
679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Не, можем, разбрахме.
680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
Имам някои неща, за които трябва да се погрижа.
681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
Погрижи се за? Само още една игра.
682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
Моля? за мен?
683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- съжалявам
- Съжаляваш.
684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- Хайде де.
- Хайде де!
685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- Мамо гъска, пичко!
- За мен?
686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
по дяволите
687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
лейтенант?
688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- Да...
- Какво, без пеене?
689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- Виж, аз съм... аз съм...
- Без извинения.
690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
Ако нямате нищо против, аз съм...
691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
Просто ще си взема бърз душ
692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
докато приключваш тук.
693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Да, имам нещо против.
694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
гладен съм-
695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
И тогава.
696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Мислех за това.
697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H Waugh-tn,
698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
— Знаеш ли, Чарли, той е умен човек.
699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
„Защо просто не му кажеш
защо го имаш тук."
700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
добре?
701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Това е МиГ.
702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
МиГ-ът.
703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
Ти си единственият пилот
който се е изправил срещу МиГ-28.
704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Опитвам се за това голямо повишение в работата,
705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
и ако го получа,
Няма да съм тук още дълго.
706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Струва ми се, че го имаш
всичко разбрано.
707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
да
708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
Само дето си забравил виното.
709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
о
710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
съжалявам
711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Винаги ли получаваш това, което искаш?
712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Не, не винаги.
713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Да, може би.
714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
Тогава спокойно за МиГ.
715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Тази музика.
716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
Стар приятел?
717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
Моите хора го харесаха.
718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Не съм чувал това от години.
719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
Майка ми го правеше
обади се от нейната стая
720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
и ме накарайте да играя това
отново и отново.
721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
Толкова ми писна.
722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Но не тя, тя...
723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
Просто седни там сам,
просто слушам, часове.
724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Просто слушам.
725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
Тя почина малко след него.
726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
Какво стана с баща ти?
727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
Предполагам, че помислих,
с вашето разрешение за сигурност,
728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
ще знаеш повече за него от мен.
729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
- Е, не стигнах дотам.
- О
730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Е, това е голяма мистерия.
731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
Той изчезна с F-4,
5 ноември 1965 г.
732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
Вонята беше,
733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
той се прецака.
734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
Няма начин.
735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
Моят старец беше страхотен боен пилот.
736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
Но кой, по дяволите, знае?
Всичко е класифицирано.
737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Някой трябва да знае.
738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Да, някой знае всичко.
739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
Затова ли си винаги
второ най-добро там?
740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
Ти си директен, нали?
741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Съжалявам, че закъснях.
742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
Съжалявам, че бях директен.
743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
Без извинения.
744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
Това ще бъде сложно.
745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
къде отиваш
746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
Отивам да си взема душ.
747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
благодаря
748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
Беше ми приятно тук.
749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
Изглежда, че имате нужда от още един душ.
750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
вярно
751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Ще бъда честен с теб.
752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
Наблюдението на МиГ наистина е така
важно за работата ми, но...
753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
Обикновено не каня
студенти в дома ми.
754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
ти си...
755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
Но... Моля, разберете,
Имам още работа за вършене.
756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- сутрин.
- Сър.
757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
сутрин.
758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
Радвам се, че го разбрахме.
759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
Казах й колко е трудно тук.
760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
Знаеш ли, задника ми се влачи
като старо, уморено куче.
761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
Казах й, че не си
дори има жена тук.
762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
О, наистина.
763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
Знаете ли какво каза тя?
764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
Каза: „О, той вероятно
няма такъв",
765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
"той има осем."
766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
здрасти
татко!
767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
И така, Маверик,
768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
Гус ми каза, че си влюбен
с един от вашите инструктори.
769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- Така ли е?
- Не й казах това.
770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- Да, направихте го.
- аз...
771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- Да, направихте го.
- Не мога да повярвам, че каза това.
772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- Това беше тайна.
- не
773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
Богито има добра позиция точно тук.
774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
Добре, стоп-кадър.
775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Момент на избор.
776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
F-14 е отбранителен.
777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
Той има шанс да се измъкне точно тук.
778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
По-добре да се пенсионирате и да спасите самолета си
779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
отколкото да натиснете лоша позиция.
780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
Чарли, скочи тук по всяко време.
781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
Сега оставаш в този диамант
още три секунди,
782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
богито ще те гръмне
от небето.
783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
Завивате рязко надясно, избирате пета зона,
784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
можете да удължите бягство.
785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
Направил си лош избор.
786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Чарли.
787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Самолет един изпълнява сплит S?
788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
Това е последното нещо, което трябва да направите.
789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
МиГ-ът е точно на опашката ви.
790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
Замръзни там, моля.
791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
МиГ те държи в полезрението си.
Какво си мислехте в този момент?
792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
Нямаш време да мислиш там горе.
793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
ако мислиш,
794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
ти си мъртъв.
795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Е, това е голям хазарт
796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
със самолет за 30 милиона долара, лейтенант.
797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
За съжаление хазартът проработи.
798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
МиГ-ът така и не постигна чист изстрел.
799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
Maverick прави
агресивен вертикален ход тук,
800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
идва отгоре и той побеждава
бандитът с ракетен изстрел.
801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
Срещата беше победа,
802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
но мисля, че го показахме
като пример какво не трябва да се прави.
803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Следваща.
804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
Най-смелият ход, който съм виждал, човече.
805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Тогава това е перфектен пример
на маневра от учебник.
806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
лейтенант.
807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Маверик.
808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
лейтенант.
809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
лейтенант.
810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
Моят преглед на ефективността на вашия полет
в ТАКТИТЕ
811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
беше точно,
според моето професионално мнение.
812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
не те чувам
813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
Исус Христос!
814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
И мислиш, че съм безразсъден!
815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
Когато летя, ще те накарам да знаеш
816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
че моят екипаж и моят самолет са на първо място!
817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
Е, отивам да приключвам
моята присъда, лейтенант.
818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
Моят преглед на вашия полет
изпълнението беше точно.
819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- Така ли е?
- Така е.
820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Но скрих нещо.
821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
Виждам истински гений
в твоето летене, Маверик,
822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
но не мога да кажа това там.
823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Страхувах се, че всички
в този трейлър на TACTS
824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
ще види през мен.
825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
И просто не искам никой да знае
че съм си паднал по теб.
826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
♪ Наблюдава всяко движение ♪
827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
♪ В тази глупава любовна игра ♪
828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
♪ Преследван от идеята ♪
829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
♪ Някъде има любов в пламъци ♪
830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
♪ Обръщане и връщане ♪
831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
♪ До някакво тайно място вътре ♪
832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
♪ Гледане на забавен каданс ♪
833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
♪ Докато обръщаш пътя ми ♪
834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
♪ И кажете ♪
835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
♪ Спря дъха ми ♪
836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
♪ Любов моя ♪
837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
♪ Спря дъха ми ♪
838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
♪ Любов моя ♪
839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
♪ Спря дъха ми ♪
♪ Любов моя ♪
840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- Хей, Маверик.
- да
841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Чухте ли за лед?
842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- Какво е това?
- Той спечели още един.
843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- Наистина ли?
- да
844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
чувствам нуждата,
845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- нуждата от скорост.
- Нуждата от скорост.
846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
Господа, това е хоп 19.
847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
Няколко самолета, множество талиги.
848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
Вашето обучение приключи наполовина.
849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
Състезанието за трофея Top Gun
остава стегната.
850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
Първо място, Iceman.
851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
Второ място, Маверик,
само две точки зад него.
852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
Ето ги.
Три мили, наляво, 10 часа.
853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
Не мисля, че още ни виждат.
854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Добре, виждам ги.
855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Две A-4s, ляво ниво на 10 часа,
продължете с ляв завой.
856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
Добро утро, господа.
Температурите са 110 градуса.
857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
По дяволите, това е Вайпър.
858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
Viper е тук, страхотно.
859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
мамка му
860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
страхотно Той вероятно казва,
„По дяволите, това са Maverick and Goose.“
861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Да, сигурен съм, че той казва това.
862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Хвърлил съм око на северното боги.
863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
Роджър. Хванах южняка.
864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
Холивуд, ти водиш,
аз ще те покривам
865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
Прекъсни сега, Шут.
866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Холивуд, губим Вайпър.
Нека останем на Jester.
867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
Роджър, следя го.
868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Goose, намери Viper.
Той е някъде там.
869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
Остани с Холивуд, Мав,
ние покриваме крилото му.
870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
Гус, ето го и Вайпър. 3 часа, ниско.
871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Остани с Холивуд, Мав.
Ние сме неговото прикритие.
872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
Не ме оставяй, Маверик.
873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
Холивуд, изглеждаш добре.
874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Отивам след Viper.
875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
Проклет да си, Маверик.
876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
Мав, не го оставяй.
877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
Гус, Холивуд е наред. Искам Viper.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
Изчакайте. Вайпър слиза.
879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
По дяволите, ние сме един срещу друг.
Не мога да повярвам, че правим това.
880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Рокендрол.
881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
Ето нашия шанс.
Голям е, Гус.
882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Хайде, по дяволите.
883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
Хайде, Мав, продължавай да идваш.
884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
окей Избрана е ракета Sidewinder.
885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
Хайде, скъпа. Хайде, скъпа.
886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
Ела наоколо, ела наоколо.
Това е, това е.
887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
Господи, този човек е добър.
888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
Гъска, къде отива?
889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
хайде хайде хайде
продължавайте да идвате.
890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
Продължавайте!
891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
Хайде бейби.
892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
По дяволите, това дете е добро.
893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
Той е твърде близо за ракети, Гус,
Преминавам към оръжия.
894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Хайде, хайде, хайде.
895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
Придържай се към мен, придържай се към мен.
896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Какво... Дръж. Гъско, провери опашката ни.
897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
мамка му Има Шут.
898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Бинго, Маверик е мъртъв.
Излизаш оттам, хлапе.
899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
мамка му
900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
Министерството на отбраната
съжалявам да ви информирам
901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
че синовете ти са мъртви
защото бяха глупави.
902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
Страхотни огнени топки.
903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
Добре, спрете, господа.
904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
да се прибираме. Viper води.
905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
Тридесет секунди, човече-вълк,
и аз влизам.
906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
млъкни!
907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
Господи, дупе!
908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
Това беше едни от най-добрите
летене, което съм виждал още,
909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
чак до частта, в която си убит.
910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
Никога, никога не напускаш своя помощник.
911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Маверик,
912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
това не е твоето летене,
913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
това е твоето отношение.
914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
Врагът е опасен,
915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
но точно сега
ти си по-лош от врага.
916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
Ти си опасен и глупав.
917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
Може да не харесвате момчетата
летейки с теб, може да не те харесат,
918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
но на чия страна си?
919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
Е, поне Viper получи Iceman
преди да ни хване.
920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
Все още имаме шанс.
921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
Това беше глупаво. Знам по-добре от това.
922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
Никога няма да се повтори.
923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
аз знам
924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
аз знам
925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
♪ Разтърсваш нервите ми
и ти разтърсваш мозъка ми ♪
926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
♪ Мислейки за любовта си
кара човек да полудее ♪
927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
♪ Ти нарушаваш волята ми ♪
928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
♪ О, каква тръпка. ♪
929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
♪ Господи, страхотни огнени топки ♪
930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Маверик, ще отидеш ли да го вземеш?
931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- Той никога ли не те засрамва?
- Гъска? По дяволите, не.
932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- Е, имаше време...
- Адмиралската дъщеря.
933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- Какво?
- Хайде де.
934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
Той ми каза всичко за времето
станахте балисти с Пени Бенджамин.
935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
той ли Е, това е страхотно.
936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
Той ми разказва за всички тях, Маверик.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
Как моят малък ангел, Гъска,
прибира се рано за църква,
938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
а ти винаги се прибираш вкъщи
с горещите жени.
939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
Добре, благодаря ти, Карол.
940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
Ще отида да се засрамя
с Goose за известно време.
941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
танци!
942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
♪ Разтърсваш нервите ми
и ти разтърсваш мозъка ми. ♪
943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
♪ Мислейки за твоята любов
кара човек да полудее. ♪
944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
♪ Ти разби волята ми, о, каква тръпка. ♪
945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
♪ Господи, страхотни огнени топки. ♪
946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
Бих се радвал да мога
за да ви предупредя за Maverick,
947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
но просто го обичам до смърт.
948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
Знаеш ли, познавах Пийт
вече много години и...
949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
Казвам ви, едно е сигурно.
950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
Има сърца, които се разбиват широко
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
по целия свят тази вечер.
952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
защо
953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
Защото освен ако не си глупак,
954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
това момче е извън пазара.
955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
Той е 100 процента,
956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
праймтайм влюбен в теб.
957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
Хей, Гус, ти голям коне!
958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
Това съм аз, скъпа.
959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
Заведи ме в леглото или ме загуби завинаги.
960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Покажи ми пътя към дома, скъпа.
961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
Хайде, братко, пей със семейството.
962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
♪ Разтърсваш нервите ми
и ти разтърсваш мозъка ми. ♪
963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
♪ Мислейки за любовта си
кара човек да полудее. ♪
964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
♪ Ти разби волята ми, о, каква тръпка. ♪
965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
♪ Господи, страхотни огнени топки ♪
966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
Маверик,
967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
ти голям мъже,
968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
вземи ме в леглото или ме загуби завинаги.
969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
Добре, господа, това е хоп 31.
970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Две седмици до дипломирането.
971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
Топ Гън трофеят все още е за грабване,
така че всяка точка е от значение.
972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
♪ Ускорете двигателя си ♪
973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
♪ Слушайте нейния виещ рев ♪
974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
♪ Метал под напрежение ♪
975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
♪ Умолявам те да докоснеш и да отидеш ♪
976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
♪ Магистрала към опасната зона ♪
977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
♪ Влезте в опасната зона ♪
978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Е, това е дъното на деветия,
резултатът е равен.
979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
Време е за голямото.
980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
Готов ли си за това, Маверик?
981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
Просто разходка в парка, Казански.
982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
Контакт. Множество талиги, 165.
983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
Две мили.
Изглежда, че си отиват от нас.
984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
Хо, виждам ги, tallyho, точно 2 часа.
вътре съм
985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
вътре съм
986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
Този кучи син ме прекъсна.
987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
хайде хайде Исус Христос.
988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
Айс, снимай.
989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
Хайде, Айс, махай се оттам.
990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
Не мога да разбера ъгъла.
Твърде близо съм за ракети.
991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
Преминавам към оръжия.
992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
Лед, огън или прозрачност.
993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
Вижте това! Исус Христос,
Мога да снимам точно тук!
994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
Имам нужда от още 20 секунди,
тогава го разбрах.
995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
Нанасям се. Имам шанса.
996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
Хайде, Мав, да влизаме!
Хайде, Мав!
997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
Маверик става нетърпелив, Айс.
Хайде, снимай.
998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Още десет секунди и го хванах.
999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
Хайде, Айс, махай се оттам!
Да го направим, Мав.
1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
Айс, слез високо вдясно. вътре съм
1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- Още пет секунди.
- Слез високо вдясно, Айс. вътре съм
1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
Изключен съм. мамка му!
1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Ние сме в неговата струйна пералня!
1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
хо! мамка му!
1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
Това не е добре.
По дяволите, имаме пламък, Мав.
1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
Първият двигател е изваден.
1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
Двигател две не работи!
1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
Гус, губя контрол.
губя контрол.
1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
Не мога да го контролирам. Няма да се възстанови. мамка му
1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Свързва се, Мав!
Ние сме извън контрол.
1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
Това не е добре! Това не е добре!
1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
Mayday, mayday. Мав е в беда.
1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
Той е в плоско въртене.
Той се отправя към морето.
1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
Надморска височина 8000, 7000.
1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
шест. В шест сме, Мав.
1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
Прикован съм напред, Гус.
Не мога да достигна дръжката за изваждане.
1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
Гус, ти ще
трябва да ни избият.
1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
Не мога да достигна дръжката за изваждане.
1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- Извадете.
- Опитвам се! Опитвам се!
1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
Извадете! Извадете! Извадете!
1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
Гледайте сенника!
1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
гъска! гъска! О, не!
1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
о!
1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
О, Боже! О, Боже! о боже
1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
о...
1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
о боже
1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
Сър, пуснете го.
1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
Трябва да го пуснете, сър.
1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
как си
1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
добре съм
1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- Гус е мъртъв.
- Знам.
1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
Летите с джетове достатъчно дълго,
нещо такова се случва.
1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
Той беше моят RIO, моя отговорност.
1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
В моята ескадрила във Виетнам,
загубихме осем от 18 самолета.
1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Десет мъже.
1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
Първият умре, умираш и ти.
1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
Но ще има и други.
1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
Можете да разчитате на това.
1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
Трябва да го пуснеш.
1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
Трябва да го пуснеш.
1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Мисля, че може би вината беше моя.
1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
нее
1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
Не знам какво, по дяволите, се обърка.
1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
Бих искал да помогна.
1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Знам, че е трудно.
1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
Господи, искам го обратно.
1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен, става ли?
1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
Господи, той обичаше да лети с теб, Маверик.
1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Но все пак щеше да полети
1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
без теб.
1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
Той щеше да го мрази,
но щеше да го направи.
1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
Откриваме, че F-14 се върти плоско
е предизвикано от прекъсване на въздушния поток
1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
в двигателя на десния борд.
1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
Това прекъсване блокира двигателя,
1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
което произвежда достатъчно скорост на отклонение
1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
за предизвикване на въртене
което беше невъзстановимо.
1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
Нямаше как, лейтенант Мичъл
може или да види, или да избегне измиването със струя
1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
което доведе до спиране на двигателя.
1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
Поради това анкетната комисия констатира
1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
че лейтенант Пийт Мичъл
не беше виновен
1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
при катастрофата от 29 юли.
1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
Досието на лейтенант Мичъл
ще бъдат изчистени от този инцидент.
1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
Лейтенант Мичъл е възстановен
до статуса на полета без допълнително забавяне.
1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
Това производство е приключено.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
Накарайте го да полети скоро.
1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
Хайде, хлапе, хайде.
Влизай там. Ангажирайте се.
1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
Добре, имаш боги
в 2 часа ниско, Маверик.
1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
Получихте ъгъла. Парче торта, приятел.
1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
Удари, хлапе. Направете удара.
1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
Можеш да участваш по всяко време, Маверик.
1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- Хей, къде, по дяволите, отиваш?
- Не е добре.
1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
Това... Не изглежда добре.
1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
какво искаш да кажеш
не изглежда добре?
1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
Не става за гледане
нещо по-добро от това.
1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
Хей, човече, можехме да го имаме.
1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
Хей, можехме да го имаме, човече!
1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
ще стрелям
когато съм дяволски добър и готов!
1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
Разбрахте ли това?
1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
Не може да се върне на седлото.
Няма да се ангажира.
1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
Минаха само няколко дни.
1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
Знаеш ли, той просто може
не успявам да се върна.
1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
Продължавайте да го изпращате нагоре.
1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
Мичъл.
1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
Съжалявам за Goose.
1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
Всички го харесваха.
1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
съжалявам
1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
Здравей, това е Wolfman.
1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
Да, Maverick току-що се отказа.
1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
извинете ме
1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
май n?
1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
моля
1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'Х...
1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
Ще взема това, което той има.
1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
Хемлок, нали?
1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
Ледена вода.
1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
Нямаше ли да кажеш сбогом?
1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
Чух, че си получил тази работа във Вашингтон.
1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- честито
- благодаря
1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Но нямаше да си тръгвам
без да се сбогуваш.
1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
добре...
1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Радвам се да те видя.
1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
благодаря
1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
къде отиваш
1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
Ти дори нямаш билет, нали?
1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
Слушай, видях всички доказателства,
и това не е ваша отговорност.
1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
Не си виновен.
1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
Ти си един от най-добрите пилоти
във флота.
1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
Това, което правите там, е опасно.
1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
Но трябва да продължиш.
1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
Не, не разбираш.
1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
когато те срещнах за първи път,
1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
ти беше по-голям от живота.
1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
виж се
1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
Няма да си щастлив
освен ако нямаш Мах 2
1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
със запалена коса, знаеш това.
1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Не, свърши.
1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
- Просто свърши.
- Да бъда най-добрият от най-добрите
1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
означава, че правите грешки
и след това продължаваш.
1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
Точно като всички нас.
1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
О, мислиш ли, че не знам това?
1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
Тук съм, за да помогна.
1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
Виж, благодаря ти.
1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
Но ако исках помощ, наистина,
Щях да го поискам.
1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
Значи съм закъснял.
1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
Вече си тръгна.
1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
Не си научил нищо, нали?
1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Освен да се откажа.
1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
Имаш тази маневра
наистина добре.
1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Довиждане, Пийт Мичъл.
1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Е, здравей, Маверик, влез.
1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- Как си?
- Добре.
1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
наистина ли сигурен ли си
Сигурен си, че се чувстваш
1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- наред с всичко?
- О, чувствам се страхотно.
1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
Джейми, хайде. Мога ли да ви донеса едно питие
1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- или нещо друго подобно?
- Не, благодаря.
1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
Добре, добре, защо просто не...
1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- Благодаря ви много.
- ...настанете се удобно
1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- защото Майк ще слезе веднага, става ли?
- Страхотно, благодаря.
1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
Летях със стареца ти.
1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
VF-51, Oriskany.
1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
Много приличаш на него.
1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
Само по-добре
1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
и по-лошо.
1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
Той беше естествен герой
кучи син, този.
1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
Така че той го направи правилно.
1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
Да, той го направи правилно.
1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
Затова ли летиш по този начин?
1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
Опитвате се да докажете нещо?
1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
Да, твоят старец го направи правилно.
1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
Това, което ще ви кажа, е секретно.
1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
Това може да сложи край на кариерата ми.
1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
Бяхме в най-лошия бой
някога съм мечтал.
1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
Талиги като светулки по цялото небе.
1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
Неговият F-4 беше ударен, той беше ранен,
но можеше да се върне.
1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
Той остана в него,
спаси три самолета, преди да го купи.
1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
Как така никога не съм чувал това преди?
1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
Сега, това не е нещо
Държавният департамент казва на зависимите
1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
когато е станала битката
над грешната линия
1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
на някаква карта.
1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
Значи си бил там?
1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
аз бях там
1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
какво ти е на ум
1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Моите възможности, сър.
1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
просто.
1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
Първо, придобихте достатъчно
точки, които да се покажат утре
1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
и се дипломирайте с вашия клас Top Gun.
1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
Или можете да се откажете.
1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
Нямаше да има позор.
1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
Това въртене беше ад.
Щеше да ме разтърси.
1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
Значи мислиш, че трябва да се откажа?
1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Не съм казал това.
1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
Простият факт е,
чувстваш се отговорен за Goose,
1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
и имате проблем с увереността.
1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
Сега, няма да седя тук и да духам
слънчева светлина в задника, лейтенант.
1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
Добрият пилот е принуден да
винаги оценявайте какво се е случило.
1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
За да може да приложи наученото.
1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
Там горе трябва да го бутнем.
1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
Това ни е работата.
1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
Това е ваш избор, лейтенант, изцяло ваш.
1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
Извинете, че ви безпокоя в неделя, сър,
1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
но благодаря много за отделеното време.
1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
няма проблеми Успех
1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
Господа...
1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- Къде е Маверик?
- ...тук в Топ Гън,
1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
ние ви предизвикахме
да летиш срещу най-добрите.
1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Не знам къде е той.
1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
Сега ви молим да вземете
тази експертиза...
1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
Знаете ли какво планира да направи?
1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
...и запази традицията жива.
1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
Трябва да съм строг към човека,
все пак, знаеш ли?
1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
Успех.
1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- честито
- благодаря ви
1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- честито
- Благодаря, Мав.
1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
господине
1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
господа
1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
Мразя да прекъсвам купона
преди наистина да излезе извън контрол,
1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
но има работа за вършене.
1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
Някои от вас трябва
тръгнете веднага.
1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
Имаме кризисна ситуация.
1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
Лед, плъзгач.
1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
йо
1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- Холивуд, Wolfman.
- Да, сър.
1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Маверик.
1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
господине
1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
Maverick, ще получиш своя RIO
когато стигнете до кораба.
1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
И ако не го направиш,
1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
обади ми се
1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
Ще летя с теб.
1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
господине
1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
Господа, това е направо.
1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
Комуникационният кораб
SS Layton стана инвалид
1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
и се е скитал в чужда територия.
1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
Предстои да започне спасителна операция
в рамките на час.
1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
Вашата мисия е да давате
въздушна подкрепа за това спасяване.
1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
В района има МиГ-ове,
и напрежението е високо.
1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
Ако станете свидетел на враждебно действие,
ще отвърнеш на огъня.
1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
Тези МиГ-ове носят
противокорабната ракета Exocet.
1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
Те могат да изстрелят тази ракета
от 100 мили.
1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Господа, това е истинското нещо.
1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
Това е, за което сте обучени.
1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
Ти си най-добрият в Америка. Направи ни горди.
1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- Лед.
- Да, сър.
1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
- Холивуд.
- Да, сър.
1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
Сектор две.
1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
И Maverick, ти ги подкрепяш
с Мерлин на Ready Five.
1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
Да, сър.
1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
Стани!
1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- Извинете, сър.
- да
1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
Това не е лично,
но по отношение на Маверик,
1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
той ли е най-добрият дубльор, който...
1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
знам какво ти е на ум,
Казански, само се захващай.
1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
Мустанг, когато имаш възможност,
можете ли да ми дадете чек в режим четири?
1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
Вуду едно, имаш чифт
на талиги, 12 часа, 15 мили.
1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
Вуду едно, Вуду едно,
090 радар за контакт 15 мили.
1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
Правят 500 възела.
1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Роджър, това е твоето боги.
1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
Има ги мъртви напред, 15 мили,
скоростта на въздуха е 600 възела.
1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
Въздушна скорост на талигите, 650.
Ние сме малко близки един до друг.
1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
Нека вземем по-широко разделение.
1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Сега са на 15 000 фута,
точно напред, десет мили.
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
Скоростта на въздуха все още се увеличава.
1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
Осемстотин възела.
Точно напред, сега, 8 мили.
1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
- Точно напред, сега, 8 мили.
- Ууд, взе ли ги?
1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
Още не, не мога да ги видя.
1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
Трябва да са близо,
Вдигам твърдост.
1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
Добре, Ууд, аз поемам инициативата.
Нека ги идентифицираме.
1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
Роджър, Айс, вие поехте водещата роля.
1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
Аз съм от лявата ви страна, малко ниско.
1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick е готов и е готов в Alert Five.
- Добре, добре.
1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
Холивуд, талисманът ми все още е заключен.
1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Той се носи наляво.
1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
Все още маневрира, курс 090.
1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
Добре, Ууд, нека го пренесем надясно,
и ще ги разгледаме по-добре.
1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
Айс, имаме проблем тук.
1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
Сега избухвам
четири самолета на радара.
1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
Не един чифт, два чифта.
Повтарям, четири талиги.
1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
Ууд, имаме четири талиги.
1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
грешно! Направи това пет!
1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
Пет са, сър.
1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- Това пет?
- Да, сър.
1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
мамка му!
1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Той ни засече с радар!
1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
Махай се оттам, Холивуд!
Махай се оттам, по дяволите!
1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
Счупете наляво!
1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
ударен съм! ударен съм! Ние се разделяме!
1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
Не мога да го контролирам! Дръж се!
1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
Нула за двадесет! Падаме!
1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
Ууд е ударен! Ууд е ударен!
1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
мамка му! Ууд е ударен!
1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
Вуду едно! Ууд е ударен!
Ууд е ударен!
1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
Изгубихме Холивуд!
Повторете, загубихме Холивуд!
1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- Загубихме нашия помощник.
- Стартирайте Maverick при предупреждение пет.
1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
Ориентирайте се
Холивуд и човекът вълк
1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
и стартирайте спасяването
хеликоптер веднага.
1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- Маверик във въздуха.
- Iceman, каква е твоята позиция?
1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
090 на 180 мили.
1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
Да, влизаме отляво!
1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
Три МиГ-а, точно напред,
слизайки от лявата страна.
1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
Аз тръгвам след тях.
Обръщам го наляво.
1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
Имаме четирима на опашката си!
Това прави шест от тях!
1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
Кой мислиш, че се закача
в гамата на оръжията?
1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
Той стреля! Прекъснете надясно!
1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
Мустанг, това е Вуду едно,
ние сме напълно отбранителни.
1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
Пуснете бойните бойци.
1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
къде? къде са те
1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
Сто и шестдесет мили
и приближаваме бързо, сър.
1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
Готови Уилард и Симкин
извън КАТ три и четири.
1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
Маверик е свръхзвуков.
Ще бъда там след 30 секунди.
1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
Мръдни си задника! Качвай се тук!
Сгоден съм с пет.
1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
Повторете, пет. Аз съм в лайна!
1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
Ами Уилард и Симкин?
1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
И двата катапулта са счупени.
Все още не можем да изстреляме никакви самолети, сър.
1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- Колко време?
- Ще отнеме десет минути.
1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
Глупости, десет минути.
Това нещо ще приключи след две минути.
1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
Качвай се!
1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
Един МиГ, 12 часа висок!
Един МиГ, 12 часа висок!
1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
Пази си гърба! Пази си гърба!
1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
Прекъснете надясно!
1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
Мамка му, това беше близо!
1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
Маверик, какво ще кажете
малко помощ тук?
1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
- Къде си, по дяволите?
- Хайде, хлапе, дръж там.
1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
Исус Христос.
1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
Маверик, какво ще кажете за помощ?
Ангажирайте се, по дяволите!
1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
Maverick, имаме МиГ на опашката си.
1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
Внимавай! Внимавай!
1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
Мамка му, току що летяхме
точно през неговата струя.
1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
Вземи контрол, Мав! Вземете контрол!
1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
Добро възстановяване, Мав.
1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
Добре, нека влезем.
1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
Хайде, трябва да помогнем на Айс.
1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
Хайде, да се връщаме
в играта, Maverick!
1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- Хайде де! Влизай там, Маверик!
- Не, не е добре.
1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
Не е добре.
1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
По дяволите! Маверик се освобождава!
1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
знаех си! мамка му!
1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
По дяволите, Маверик!
1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
Влизай там, Маверик!
Не можеш да го оставиш!
1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
Хайде! Маверик!
Какво, по дяволите, правиш?
1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
Говори с мен, Гус.
1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
Маверик, влизай там, за бога!
1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
- Ice е в беда!
- Говори с мен, Гус.
1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
Влизай там, Маверик!
Той няма да издържи там сам!
1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
Влезте в битката, за бога!
1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
Маверик! Maverick!
1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Maverick се включва отново, сър.
1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- Не мога да го сваля от опашката си!
- Айс, имам твоя МиГ мъртво напред.
1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
Държа го точно напред.
1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
Добър тон. Имам добър тон.
1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
Имам тон! Имам тон! Стрелба!
1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- Къде? къде са те
- Сто петдесет и пет мили.
1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
Два МиГ-а, право напред.
Приближава с 800 мили в час.
1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
Виждам ги. Виждам ги.
Ще ги сваля от лявата страна.
1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
Боже мой
1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
Ледът е точно под нас.
Той има МиГ на опашката си.
1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
Той стреля! Счупете наляво! Счупете наляво!
1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
Той превиши! Той превиши!
1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
Влизам, Айс. влизам
1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
Имам два МиГ-а мъртви напред.
1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
Хванах го, Мав.
Между нас минава един МиГ.
1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
Имате МиГ отляво. От лявата ти страна!
3 часа!
1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
Той ще стреля, той ще стреля!
1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
Maverick, провери момчетата на север!
1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
Проверете момчетата на север!
1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
Банкиране вляво. Банкиране вляво.
1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
Ето го. Хвани го, Айс. Хвани го!
1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
Добре, момчета, влизам!
1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
Маверик, имаме МиГ
идва на опашката ни!
1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- Трябва да се махаме от тук!
- Не мога да оставя Айс.
1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
Той все още идва!
Той ще застане зад нас!
1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
Няма да напусна моя помощник.
1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
Аз съм на опашката му. Аз съм на опашката му.
Ще го направя.
1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Ще го направя.
Отивам да снимам веднага.
1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
Роджър. ангажирани.
1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
Имам радарно заключване.
1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
Добър тон. Правя удар.
1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
Огън!
1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
Бинго! Измийте този смукач, да!
1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
Лед, внимавай.
Отдясно има МиГ.
1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
Той стреля!
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
ударен съм! ударен съм!
1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
Ние сме ударени! Ударени сме в десния двигател!
1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
Затварям го!
Затварям го!
1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
Влизам, Айс. влизам
1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
Айс, таванът все още е зад теб.
Маневрирам за изстрел.
1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
Остани с него, Мав, остани с него!
1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
Ударете! Забийте го! Забийте го!
1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
мамка му Айс, не мога да чуя тон.
1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
Стреляй, Маверик!
Не мога да го сваля от опашката си!
1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
Maverick, ударени сме! Отново сме ударени!
1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
всичко е наред И двата двигателя работят.
ние сме добре
1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
Лед, като преброя до три,
пробийте силно надясно.
1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
три,
1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
две,
1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
един. Прекъснете надясно!
1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
Стрелба!
1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
По дяволите, пропуснах!
1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
Не го пускай. Продължавай с него, Мав.
Дръжте го.
1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
Хванах го. Хванах го.
1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
Ето го удар.
1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
Драскотина три!
1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
Маверик, мърдай!
Имаш МиГ на опашката!
1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
Имаш МиГ на опашката!
1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
Тук имаме проблем.
Имаме само една останала ракета.
1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
Наближава 110 мили, сър.
1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
по дяволите
1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
Хванах го! Хванах го! Той е точно срещу нас!
1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
Той е между опашките ни!
1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
мамка му
1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
Не си го загубил. Той все още е с нас!
1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
какво правиш
Забавяш се!
1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
Забавяш се!
1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
Приближавам го, Мерлин.
1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
Какво ще правиш?
1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
Това е, Маверик!
1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
Ще натисна спирачките,
той ще прелети направо.
1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
мамка му! Той ще ни хване!
1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
Сега!
1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
Имам добро заключване. Изстрелване.
1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
Драскотина четири!
1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
Мустанг, това е Вуду три.
1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
Останалите МиГ-ове излизат от подслушване.
1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
Мустанг, това е Маверик
искане на прелитане.
1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Отрицателно, Призрачен ездач.
Шарката е пълна.
1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
извинете ме
Нещо, за което трябва да знам?
1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
благодаря
1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
По дяволите този тип.
1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
да
1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
Какво по дяволите се случи
на вас момчета? Холивуд!
1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
ти!
1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
Все още си опасен.
1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
Можеш да бъдеш мой помощник по всяко време.
1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
Глупости.
1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
Можеш да бъдеш мой.
1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- Маверик.
- Сър.
1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
Какво е чувството да си на първа страница
1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
на всеки вестник
в англоезичния свят?
1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Макар и от другата страна
отрича инцидента.
1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- честито
- Благодаря ви, сър.
1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
Дадоха ти да избереш задълженията си, синко.
1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
Всичко, навсякъде.
Вярваш ли на тези глупости?
1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
Къде мислиш, че искаш да отидеш?
1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
Мислех да бъда инструктор, сър.
1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
Топ Гън?
1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Да, сър.
1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
Бог да ни е на помощ.
1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
♪ Никога повече не затваряш очите си ♪
1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
♪ Когато целувам устните ти ♪
1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
♪ И няма нежност като преди ♪
1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
♪ В пръстите ви ♪
1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
♪ Опитваш се да не го покажеш ♪
1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
♪ Но, скъпа, ♪
1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
♪ скъпа, знам го ♪
1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
♪ Загубил си това чувство за любов ♪
1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
♪ Уау, това любовно чувство ♪
1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
♪ Загубил си това чувство за любов... ♪
1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Здравей, Пийт Мичъл.
1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
Чух най-доброто от най-доброто
щяха да се върнат тук,
1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
така...
1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
Това може да е сложно.
1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
Знаеш ли, на първия,
Блъснах се и изгорях.
1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
А второто?
1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
не знам,
1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
но засега изглежда добре.
1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
♪ Така че недей, недей, недей ♪
♪ Не го оставяйте да се изплъзне ♪
1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
♪ Скъпа, скъпа, скъпа ♪
♪ Бебе ♪
1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
♪ Умолявам ви, моля, моля ♪
♪ Моля ♪
1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
♪ Имам нужда от любовта ти, имам нужда от любовта ти ♪
♪ Имам нужда от любовта ти ♪
1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
♪ Върни го отзад, донеси го отзад ♪
♪ Върни го обратно ♪
1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
♪ Върнете това чувство на любов ♪
1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
♪ Уау, това любовно чувство ♪
1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
♪ Върнете това чувство на любов ♪
1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
♪ Уау, това любовно чувство ♪
1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536
Повторно синхронизирано за Media Player от SourGrass :-))
1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
♪ Това е просто топка прах ♪
♪ Под краката ми ♪
1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
♪ То се търкаля около слънцето ♪
♪ Не означава толкова много за мен ♪
1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
♪ Рискувам на ръба на живота ♪
♪ Точно като всички останали ♪
1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
♪ Поглеждам вътре и го изравям ♪
♪ Защото няма точки за втория най-добър ♪
1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
♪ Има бушуващ огън ♪
♪ в сърцето ми тази вечер ♪
1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
♪ Все по-високо и по-високо в душата ми ♪
1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
♪ Тази вечер в небето има бушуващ огън ♪
1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
♪ Искам да яздя сребърния гълъб ♪
♪ Далеч в нощта ♪
1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
♪ Докато не ти позволя да ме вземеш ♪
♪ На могъщите ти крила ♪
1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
♪ Карам те да ме вземеш ♪
♪ На мощните ти криле в небето ♪
1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
♪ Тази вечер ♪
1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
♪ Мм, само с малко късмет ♪
♪ Малко студена синя стомана ♪
1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
♪ Прерязах нощта като бръснарско острие ♪
♪ Докато не се почувствам така, както искам ♪
1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
♪ Има бушуващ огън ♪
♪ в сърцето ми тази вечер ♪
1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
♪ Все по-високо и по-високо в душата ми ♪
1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
♪ Тази вечер в небето има бушуващ огън ♪
1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
♪ Искам да яздя сребърния гълъб ♪
♪ Далеч в нощта ♪
1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
♪ Докато не те накарам да ме вземеш ♪
♪ Навън на мощните си крила ♪
1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
♪ Карам те да ме вземеш ♪
♪ На мощните ти криле в небето ♪
1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
♪ Тази вечер ♪
1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
♪ О, искам да те накарам да ме вземеш ♪
♪ На могъщите ти крила ♪
1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
♪ Карам те да ме вземеш ♪
♪ На мощните ти криле в небето ♪
1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
♪ Тази вечер ♪
1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
♪ На могъщите ти крила ♪
1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
♪ Карам те да ме вземеш ♪
♪ На мощните ти криле в небето ♪
1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
♪ Вземи ме на мощните си криле ♪
1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
♪ Тази вечер ♪
1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес